MOSKAU/GROSNY, 24. Dezember (RIA Novosti). Mehrere elektronische und Printmedien haben die jüngsten Äußerungen von Tschetschenenpräsident Ramsan Kadyrow falsch verstanden.

Wie die Nachrichtenagentur Reuters, der Kadyrow ein Interview gewährt hatte, am Donnerstag meldete, hatten Medien beim Abdruck des Gesprächs an einigen Stellen den Sinn dessen entstellt, was Präsident Kadyrow gesagt und was Reuters geschrieben hatte. Kadyrow habe gesagt, Russland brauche die Strategie der Verteidigung durch Angriff, und Moskau sollte eine aktivere Politik betreiben. "Man muss angreifen, wenn man dich nicht in Ruhe lässt", sagte Kadyrow, fügte zugleich hinzu, dass er keinem einzigen Menschen den Krieg wünsche und möchte, dass "wir alle in Frieden und Freundschaft leben".

Indes wurden in mehreren Medien Meldungen veröffentlicht, nach denen Kadyrow aufgerufen hatte, "die Ukraine und Georgien anzugreifen und mit ihnen Schluss zu machen", weil sie "Agenten des Westens" seien.

"Wir sind zutiefst darüber enttäuscht, wie unser Interview verwendet wurde", sagte der Chef des Moskauer Reuters-Büros, Michael Stott. "Die Berufung auf die Zeitung Daily Telegraph als Quelle dieses Interviews ist falsch. Das Blatt hat unser Material abgedruckt und Reuters als Quelle angegeben."

Stott bemängelte die Arbeit von Medien, die mehrere Äußerungen Kadyrows ohne Kontext und dazu noch in falscher Interpretation abgedruckt hatten. "Wir bitten die betroffenen Medien, die Fehler zu berichtigen, und hoffen, dass sie das tun werden. Ansonsten werden wir zu anderen Methoden greifen, um unseren Namen und unser Ansehen zu schützen", sagte der Bürochef.